Thực đơn
Taras Hryhorovych Shevchenko Dịch ra tiếng ViệtThơ Taras Shevchenko lần đầu tiên được nhà thơ Tế Hanh dịch 2 bài ra tiếng Việt qua tiếng Pháp từ năm 1959. Năm 1961, kỷ niệm 100 ngày mất của nhà thơ, báo Văn học đăng một số bài thơ do Thúy Toàn và Nguyễn Xuân Sanh dịch từ tiếng Nga và tiếng Pháp. Kể từ đó, thơ của ông được một số người khác trích hoặc phỏng dịch qua các ngôn ngữ trung gian và đã đăng trên các báo, tạp chí của Việt Nam, tuy nhiên có thể nói rằng các bản dịch này có số lượng ít ỏi và chất lượng thì còn khoảng cách với tinh thần của thơ Taras Shevchenko.
Năm 2004 nhân dịp kỷ niệm 190 năm ngày sinh Taras Shevchenko, Hội Nhà văn Việt Nam xuất bản cuốn Thơ Taras Shevchenko gồm 36 bài thơ cùng với lời giới thiệu của ngài Pavlo Sultansky – Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Ukraina tại Việt Nam. Đây là quyển Thơ Taras Shevchenko được Nguyễn Viết Thắng dịch trực tiếp từ nguyên bản tiếng Ukraina sang tiếng Việt.
Năm 2012, Hội Nhà văn Việt Nam in cuốn Thơ Taras Shevchenko gồm phần 1: 36 bài thơ in song ngữ Ukraina – Việt và phần 2: tập hợp tất cả các lần giới thiệu Taras Shevchenko tại Việt Nam kể từ năm 1959 cùng với phần dịch cũng như trích dịch, phỏng dịch thơ Taras Shevchenko sang tiếng Việt.
Hiện nay Nguyễn Viết Thắng đang thực hiện dự án "Taras Shevchenko – 150 bài thơ và trường ca". Đến thời điểm hiện tại đã có hơn 100 bài được dịch ra tiếng Việt, trong số này có những tập thơ quan trọng như Người hát rong, Thơ viết trong tù… hay các trường ca nổi tiếng như Katerina, Haydamaky… đã được dịch ra tiếng Việt.
Thực đơn
Taras Hryhorovych Shevchenko Dịch ra tiếng ViệtLiên quan
Taras Hryhorovych Shevchenko Tarascon Taras Kulakov Tarascon-sur-Ariège (tổng) Tarasicodissa Tarascon-sur-Ariège Tarascha Tarasovsky (huyện) Tarasa humilis Tarasa trisectaTài liệu tham khảo
WikiPedia: Taras Hryhorovych Shevchenko http://www.chass.utoronto.ca/~tarn/courses/429-sp.... http://www.encyclopediaofukraine.com/ http://www.encyclopediaofukraine.com/pages/S/H/She... http://www.infoukes.com/shevchenkomuseum/ http://www.infoukes.com/shevchenkomuseum/bio.htm http://www.infoukes.com/shevchenkomuseum/mempark.h... http://www.infoukes.com/shevchenkomuseum/poetry http://www.kingofmarble-shmatko.com/engver/w83z.ht... http://www.orpheusandlyra.com/Shevchenko.html http://www.pbase.com/alangrant/image/54188382